在使用 OpenAI Codex 时，很多中文开发者最头疼的并不是提示词怎么写，而是那满屏的英文界面。严格来说，Codex 的“界面语言”与“回复语言”是两件事：前者决定按钮和菜单显示什么，后者决定 AI 用哪种语言跟你对话。因此，下面这套方案也按桌面端、命令行和编辑器插件分别处理。
桌面端 Codex：设置开关不够，还有强制手段
Codex Desktop 是大多数人的首选入口。打开主界面后，依次进入 File → Settings → General，找到 Language for the app UI 选项，在下拉框里选择 Chinese (China) 或简体中文。需要注意的是，选完别急着继续操作：必须从 File → Quit 完全退出应用，再重新打开，界面语言才会真正刷新。
这一过程通常需要联网下载语言包。如果你的网络无法访问海外服务，语言包会加载失败，界面会“顽固”地保持英文。换句话说，科学上网既是前提，也是许多中文化问题的根源。
如果你已经正确设置却依然显示英文，问题多半出在服务端开关或本地缓存。可以试试手动修改配置文件：先彻底退出 Codex，编辑 ~/.codex/config.toml（不存在就新建），在顶部加入以下内容：
[general] language = "zh-cn" localeoverride = "zh-cn" enable_i18n = true
保存后，把 ~/.codex/cache、~/.codex/webviewcache 等缓存目录删掉，再重新启动 Codex。如果依然无效，Windows 用户还可以修改本地存储文件：路径通常在 C:\Users\<用户名>\AppData\Roaming\Codex\web\Codex\Default，重点检查 Preferences 和 Local State，把语言偏好改成 zh-CN。这种属于非官方硬改，动文件前务必做好备份。
CLI 与 VS Code：两种轻量中文化思路
如果你主要在终端里用 Codex，方法要简单得多。临时需求可以直接在对话中输入“使用中文回答我”，当前会话会立刻切到中文，但退出后失效。想让所有项目都默认中文，则只需在 ~/.codex/agents.md 中写入 always respond in chinese-simplified。建议用命令一次性完成：
mkdir -p ~/.codex && printf 'always respond in chinese-simplified\n' > ~/.codex/agents.md
如果只想让某个项目用中文，进入项目目录后执行 codex，输入 /init 生成 agents.md，再在文件里补上同样一行，这样全局规则和项目规则可以分别管理。
VS Code 插件的处理方式类似：打开插件设置页，把语言改为“中文（简体）”。日常使用时，直接在侧边面板输入中文指令，插件通常会自动识别并返回中文。这里需要提醒的是，VS Code 的“界面”与“对话”设置其实是分开的，前者影响插件按钮，后者影响模型回复，很多人把两者混为一谈。
常见问题：设置不生效时，按这个顺序排查
综合来看，Codex 中文化失败主要来自四个层面：网络不通导致语言包没下载、配置文件权限或格式错误、缓存残留覆盖了最新设置、以及官方尚未开放某些语言开关。建议排查顺序是：先确认能否稳定访问外网，再检查 config.toml 中是否有语法错误，然后删掉缓存重启，最后才考虑修改本地存储文件等硬改方案。
另外，CLI 端如果加了 agents.md 仍不生效，不妨先执行 codex --version 确认版本，再检查文件是否被正确读取。部分旧版本对中文指令的响应并不稳定，升级到最新版往往比改配置更有效。
总的来说，Codex 目前对中文的友好程度仍有提升空间。桌面端的图形设置适合多数人，CLI 的 agents.md 是自动化玩家的好帮手，VS Code 插件则兼顾交互与效率。对于追求“全中文”的开发者，建议以官方支持优先，硬改方案只作兜底。